Kā izmantot "ordnungsgemäße funktionieren" teikumos:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Vorschriften, die sie nach diesem Artikel erlassen, nicht das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.
Dalībvalstis nodrošina, ka noteikumi, kurus tās pieņem saskaņā ar šo pantu, nekaitē iekšējā tirgus pienācīgai darbībai.
Der Umstand, dass Kreditvermittler nicht in der Lage sind, uneingeschränkt überall in der Union tätig zu werden, beeinträchtigt das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts für Wohnimmobilienkredite.
Kredīta starpnieku nespēja brīvi veikt savu darbību visā Savienībā kavē pienācīgu iekšējā tirgus darbību ar mājokļa nekustamo īpašumu saistītajos kredītlīgumos.
Es ist auch eine wesentliche Komponente für das ordnungsgemäße Funktionieren des peripheren Nervensystems.
Tā ir arī būtiska sastāvdaļa, lai pareizi darbotos perifērās nervu sistēmas.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten den Wettbewerbsbehörden und der Kommission melden, in welchen Mitgliedstaaten die Preise den Wettbewerb und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes beeinträchtigen.
Valstu regulatīvajām iestādēm būtu jāziņo konkurences iestādēm un Komisijai par tām dalībvalstīm, kurās cenas kropļo konkurenci un apdraud tirgus pareizu darbību.
Diese Funktionen erfassen ggf. Ihre IP-Adresse sowie welche Seite Sie auf unserer Website besuchen, und setzen ggf. einen Cookie, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Funktion zu ermöglichen.
Šīs funkcijas var ievākt jūsu IP adresi, ziņas par to, kuru lapu jūs apmeklējat mūsu vietnē, un var ievietot sīkfailu, lai funkcija darbotos pareizi.
Der Rechnungshof hat in diesen Bereichen deutliche Mängel festgestellt, die seiner Ansicht nach das ordnungsgemäße Funktionieren einer auf Fangbeschränkungen gegründeten Fischereipolitik gefährden können.
Revīzijas palāta šajās jomās konstatēja būtiskas nepilnības, kuras, pēc Palātas uzskatiem, ir pietiekami nopietnas, lai apdraudētu uz nozvejas ierobežojumiem balstītas zivsaimniecības pārvaldības pareizu darbību.
Die Behörde sollte eine abgestimmte Antwort der Union in Aufsichtsfragen fördern, um vor allem das ordnungsgemäße Funktionieren und die Integrität von Finanzmärkten und die Stabilität des Finanzsystems in der Union sicherzustellen.
Iestādei būtu aktīvi jāveicina saskaņoti uzraudzības pasākumi Savienībā, jo īpaši, lai nodrošinātu finanšu tirgu pienācīgu darbību un integritāti un finanšu sistēmas stabilitāti Savienībā.
Um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts und gleichzeitig ein angemessenes Sicherheitsniveau bei elektronischen Identifizierungsmitteln und Vertrauensdiensten sicherzustellen, ist in dieser Verordnung Folgendes geregelt:
Tā iedibina elektronisko parakstu un noteiktu sertifikācijas pakalpojumu juridisko bāzi, lai nodrošinātu pareizu iekšējā tirgus darbību.
Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission alle Informationen zur Verfügung halten, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Fonds erforderlich sind.
Dalībvalstīm ir Komisijai jāiesniedz visa nepieciešamā informācija, kas vajadzīga pareizai fondu darbībai.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission angemessene Maßnahmen und Kontrollen vornehmen und sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen treffen, um das ordnungsgemäße Funktionieren ihres Verwaltungssystems zu gewährleisten.
Šajā sakarībā Komisijai būtu jāveic atbilstīgi pasākumi un kontrole, un dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai garantētu to pārvaldības sistēmu pareizu darbību.
Wenn Sie die Installation der Cookies auf Ihrem Computer blockieren, können wir nicht für das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Website oder einiger ihrer Bestandteile garantieren.
Ja bloķējat sīkfailu instalēšanu savā datorā, mēs nevaram garantēt jūsu tīmekļa vietnes vai daļas tajā esošā satura pareizu darbību.
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Verwaltungs- und Kontrollsystems zu gewährleisten, wenn mehrere Zahlstellen für einen Begünstigten zuständig sind.
Dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu administrācijas un kontroles sistēmas pareizu darbību gadījumos, kad par vienu un to pašu saņēmēju atbild vairākas maksājumu aģentūras.
Die Fähigkeit, Marktsondierungen durchzuführen, ist wichtig für das ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte, und Marktsondierungen sollten als solche nicht als Marktmissbrauch gelten.
Tādēļ spēja veikt tirgus izzināšanu ir svarīga, lai nodrošinātu finanšu tirgu pareizu darbību, un tirgus izzināšana kā tāda nebūtu jāuzskata par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
Ein Teil der Daten wird gesammelt, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Website sicherzustellen.
Daļa no datiem tiek izmantota, lai uzlabotu šīs vietnes darbību.
Diese Mindestlaufzeit beträgt mindestens sechs Monate und darf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigen; b)
Šāds minimālais ilgums ir vismaz seši mēneši, un tas neatstāj kaitīgu ietekmi uz iekšējā tirgus pienācīgu darbību;
Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen, das für das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine während des Einrichtens, des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist.
Jebkāda funkcionāla jonizējošas radiācijas emisija jāierobežo zemākajā līmenī, kāds ir pietiekams mašīnas pareizai funkcionēšanai tās iestatīšanas, darbības un tīrīšanas laikā.
11. Die Kommission gewährleistet das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems, indem sie insbesondere die Meldungen nach ihrem Dringlichkeitsgrad abstuft und kennzeichnet.
Komisija nodrošina sistēmas pienācīgu darbību, jo īpaši klasificējot un indeksējot paziņojumus atkarībā no to steidzamības pakāpes.
Bestehen bei einem Mitgliedstaat schwerwiegende Ungleichgewichte oder Ungleichgewichte, die das ordnungsgemäße Funktionieren der WWU gefährden, kann der Rat eine Empfehlung abgeben und das „Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht (EIP)” einleiten.
Tām dalībvalstīm, kur pastāv būtiska makroekonomiskā nelīdzsvarotība vai tāda nelīdzsvarotība, kas apdraud EMS darbību, Padome varēs pieņemt ieteikumus un uzsākt „pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru (PNNP)”.
Sie gewährleisten das ordnungsgemäße Funktionieren der Energiemärkte, geben neue Regeln für die Entflechtung vor und erleichtern grenzüberschreitende Investitionen.
Tajos ir ietverti galvenie noteikumi, kas nepieciešami enerģijas tirgu pienācīgai darbībai, paredzot jaunu īpašumtiesību nošķiršanas regulējumu un veicinot pārrobežu ieguldījumus.
b) das ordnungsgemäße Funktionieren der Marktorganisation gefährden können;
b) var apdraudēt tirgus organizācijas netraucētu darbību;
Gleichzeitig reguliert das Nahrungsergänzungsmittel den Stoffwechsel und beeinträchtigt das ordnungsgemäße Funktionieren des Verdauungssystems, die schnellere Darmfunktion, die leichtere Stuhlentleerung und die richtige Menge an Verdauungssäften.
Tajā pašā laikā papildinājums regulē vielmaiņu, ietekmējot pareizu gremošanas sistēmas darbību, ātrāku zarnu darbību, vieglāku defekāciju un pareizu gremošanas sulu daudzumu.
Diese Kohlenhydrate sind eine große Energiequelle, die dazu beiträgt, das ordnungsgemäße Funktionieren der Muskeln nach langen Perioden intensiver Belastung wiederherzustellen, was zu Muskelermüdung und Glykogenmangel führt.
Šie ogļhidrāti ir liels enerģijas avots, kas palīdzēs atjaunot pareizu muskuļu darbību pēc ilgstošas intensīvas fiziskās slodzes, kas izraisa muskuļu nogurumu un glikogēna līmeņa samazināšanos.
Cookies sind wichtig für das ordnungsgemäße Funktionieren einer Website.
Sīkdatnes ir svarīgas, lai interneta vietne funkcionētu efektīvi.
Das Blut transportiert den für das ordnungsgemäße Funktionieren notwendigen Sauerstoff zu allen Organen.
Asinis pārnēsā visus orgānus, kas nepieciešami pareizai funkcionēšanai.
Übergeordnetes Ziel ist es, das Vertrauen in das ordnungsgemäße Funktionieren der EU und ihrer Organe zu stärken.
Galvenais mērķis ir veicināt paļāvību, ka ES un tās iestādes darbojas labi.
Ein solcher Zugang sollte zu fairen, angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen gewährt und nur dann abgelehnt werden, wenn dadurch das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte gefährdet wird oder ein Systemrisiko entsteht.
Šāda piekļuve būtu jāsniedz, pamatojoties uz taisnīgiem, samērīgiem un nediskriminējošiem noteikumiem, tā būtu jāatsaka tikai tad, ja tas apdraud finanšu tirgu raitu un sakārtotu darbību vai izraisa sistēmisko risku.
Diese Kategorie umfasst nur Cookies, die das ordnungsgemäße Funktionieren und die Sicherheitsmerkmale der Seite gewährleisten.
Šajā kategorijā ietilpst tikai sīkdatnes, kas nodrošina vietnes pamatfunkcijas un drošības funkcijas.
Für das ordnungsgemäße Funktionieren des elektronischen Systems ist es angezeigt, auf die E-Mail-Adressen der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden zu verweisen.
Lai elektroniskā sistēma darbotos pienācīgi, ir lietderīgi informācijā iekļaut atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu e-pasta adreses.
Gleichzeitig sollte das ordnungsgemäße Funktionieren der Lieferkette des erfolgreichen Bieters nicht beeinträchtigt werden.
Vienlaikus nedrīkstētu kaitēt izraudzītā pretendenta piegādes ķēdes sekmīgai darbībai.
(1) Die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Union entscheidende effektive Durchführung des Unionsrechts durch die Mitgliedstaaten ist als Frage von gemeinsamem Interesse anzusehen.
Savienības tiesību aktu efektīvu īstenošanu dalībvalstīs, kas nepieciešams Savienības pareizas darbības nodrošināšanai, uzskata par vispārsvarīgu jautājumu.
Die Verfügbarkeit hochwertiger AS-Stellen in der gesamten Union ist somit eine Vorbedingung für das ordnungsgemäße Funktionieren der OS-Plattform.
Tādēļ kvalitatīvu SAI vienību pieejamība visā Savienībā ir priekšnosacījums SIT platformas pienācīgai darbībai.
Somit ist ein solcher Antrag selbst dann nicht unzulässig, wenn er das ordnungsgemäße Funktionieren der Verwaltung zu beeinträchtigen droht.
Tāpat gadījumā, kad šāds pieteikums draud paralizēt pienācīgu administrācijas darbību, tas nepadara minēto pieteikumu par nepieņemamu.
Nach Rücksprache mit einem erfahrenen Spezialisten nehmen Sie die biologisch aktiven Nahrungsergänzungsmittel, Mineralstoffe, Vitamine und Mikroelemente, die für das ordnungsgemäße Funktionieren des Körpers notwendig sind.
Pēc konsultācijas ar pieredzējušu speciālistu, ņem bioloģiski aktīvās piedevas, minerālvielas, vitamīnus un mikroelementus, kas nepieciešami ķermeņa pareizai darbībai.
Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unerlässlich.
Nepieciešamie sīkdatnes ir absolūti nepieciešami, lai vietne darbotos pareizi.
1.5820949077606s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dalībvalstis nodrošina, ka noteikumi, kurus tās pieņem saskaņā ar šo pantu, nekaitē iekšējā tirgus pienācīgai darbībai. 